Trip или travel: говорим об отпуске по-английски

Готовы к отпуску? А знаете, как правильно назвать долгожданную поездку на море или тур по Европе? Приготовили для вас отпускные языковые полезности, записывайте:

Travel
Это слово, пожалуй, самое универсальное. Впрочем, его лучше употреблять, когда планируете более далекое путешествие, чем просто на дачу.

Voyage
Voyage – это длительное путешествие по воде на корабле (пароходе, лайнере).

Crossing
Если вы решили отправиться в путешествие по воде, но не в дальние экзотические страны, а в пределах родины, то назовите такую поездку crossing. Любой англичанин поймет, что речь идет о коротком путешествии по водным просторам.

Drive & flight
Тут все просто: отпуск «на колесах» - это drive, путешествие на самолете – flight.

Trip
Без уточнения вида транспорта можно отправиться в trip на выходные. Ключевой момент в длительности путешествия. Обычно trip - дело нескольких дней.

Tour
Сложный маршрут, состоящий из нескольких пунктов назначения, называется tour.

Journey
Еще одно достаточно универсальное слово, делающее акцент на времени, затраченном на дорогу. Кстати, journey - более частый гость в британской речи, чем в американской.

К упакованным в чемодан словам о путешествии предлагаем добавить полезные идиомы:

• greasy spoon – ужин в недорогом кафе, не очень здоровое питание а-ля McDonalds
• pit stop – остановка для дозаправки горючим, перекуса, похода в туалет
  
• red-eye flight – любой рейс, отправляющийся поздно вечером
  
• live out of a suitcase – находиться в постоянных разъездах или путешествиях
  
• hit the road – начать путешествие
  
• travel light – путешествовать налегке
  
• watch your back – следить за сохранностью вещей, не зевать по сторонам
  

Еще больше вы узнаете, если совместите отдых с изучением английского за рубежом.